04:05 

"Песнь об Ахилле" Мадлен Миллер

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
UPD: Теперь есть русский перевод от перевод от Кшиарвенн. Спасибо за титанический труд!

Очень рекомендуется вот эта книга:


UPD: Спасибо КаМея и Низа :), ссылки на скачивание на английском - в комментах.

Мадлен Миллер - до мозга костей наш человек: слэшер, который относится к наследию Гомера с любовью и трепетом и понимает, как там всё должно быть. "Песнь об Ахилле" - это книга об Ахилле и Патрокле. Книга, которую могла бы написать Мэри Рено (с поправкой на присутствие в сюжете настоящих богов). Повествование ведётся от лица Патрокла и целиком и полностью фокусируется на Ахилле. Мадлен Миллер удалось показать, что Патрокл живёт любовью к нему - и всё делает ради Ахилла, даже идёт против его воли. При этом "Песнь об Ахилле" - не розовые сопли с сахарной ватой, а вполне себе самостоятельное литературное произведение, где есть место очень свежим и нестандартным образам Фетиды и Брисеиды (глубочайший респект Миллер за них, и за Брисеиду в особенности), и захватывающим описаниям сражений, и тому довлеющему року, который делает каждый вздох и каждый шаг строкою эпоса.

Мой вердикт: Любителям исторических романов об античности читать обязательно.
О чём эта книга, если одной цитатой:
"His green eyes laughing into mine. Catch, he says. Achilles, outlined against the sky, hanging from a branch over a river. The thick warmth of his sleepy breath against my ear. If you have to go, I will go with you."
запись создана: 21.05.2013 в 18:43

@темы: Ахиллес/Патрокл, литература худ., Троя

Комментарии
2013-05-21 в 19:25 

Цветущий розмарин
сфинкс без загадки
Прочитал эту книгу прошлым летом, кажется. Удивительная история, очень трогательная и проникновенная :) Действительно, её стоит прочесть.

2013-05-21 в 20:19 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
SleepingDevil,
Да, книга вышла ещё в прошлом году. Я-то тянула кота за яйца так долго, потому что книга слишком знаковая, чтобы прочесть с лёту... и мне было очень, очень тяжело. Без помощи старшего товарища я бы не смогла дочитать. Когда смотришь фильм, его ритм предопределён, а ты сам пойман на два часа в кинозале. А в книге сам по страницам, по главам приближаешь неизбежное... поэтому я три месяца пыталась убежать от неизбежного, но вчера всё-таки дочитала.

2013-05-21 в 20:33 

Цветущий розмарин
сфинкс без загадки
Fatalit, Без помощи старшего товарища я бы не смогла дочитать.
А в чём заключалась его помощь?

Вот знаете, а у меня совсем наоборот было :) Фильм смотрелся долго и со скрипом, потому что я решительно не понимал, зачем надо было перевирать половину истории и делать Патрокла, кхм, кузеном Ахиллеса. А книга пошла на ура, я её осушил буквально одним глотком.

2013-05-21 в 21:18 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
SleepingDevil,
А в чём заключалась его помощь?
Мы одновременно читали и обсуждали - одна бы я так и забросила из-за переизбытка чувств.

зачем надо было перевирать половину истории и делать Патрокла, кхм, кузеном Ахиллеса.
Переврано - это точно :( однако ж из-за этого и смотреть немного легче. По крайней мере, не вытягивает душу, как книга.

2013-05-22 в 00:12 

КаМея
Змииной мудрости расчёт
2013-05-22 в 00:25 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
КаМея, Низа :),
Спасибо, я пометила апдейт в посте (и утащила ссылки к себе, если вы не против).

2013-05-22 в 00:54 

Цветущий розмарин
сфинкс без загадки
однако ж из-за этого и смотреть немного легче. По крайней мере, не вытягивает душу, как книга.
Fatalit, что есть, то есть :)

2013-05-23 в 11:26 

trollkvinne
Спасибо большое за рекомендацию и за ссыль! :)

2014-05-14 в 15:06 

Red_Sonja
Цепная лиса ГИДРы // Врагов своих всегда прощаю, и отношусь к ним чуть любя — у всех людей свои проблемы, а у врагов ещё и я (с) // Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей, верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык! (с)
Прекрасная вещь. Скачала её относительно недавно, читаю медленно и через призму своего нынешнего ОТП, который с Ахиллом/Патроклом отождествляется с момента своего возникновения (причём самим создателем)... но это по-настоящему волшебно.

2015-10-13 в 01:44 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Сорри за некропостинг - ссылка на русский перевод мертвая. Хотелось бы взглянуть, потому что сама думала взяться за перевод, книга очень понравилась. Но если перевод уже есть, то браться не буду

2015-10-13 в 20:37 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Кшиарвенн.,
К сожалению, видимо, удалена страница. Вероятно, переводчик решил не продолжать.

2015-10-13 в 20:39 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Fatalit, спасибо, понятно. Значит, браться стоит :)

2015-10-14 в 19:13 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Кшиарвенн.,
Думаю, это будет хорошее, полезное дело) Держите в курсе!

2015-10-15 в 13:33 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Держите в курсе!
Начато.
Выкладываться будет тут и дублироваться тут и далее по тэгу
Замечания и предложения приветствуются

2015-10-17 в 22:47 

Икар Монгольфье Райт
I'm the mirror to your mood
А там они каноничные? всмысле персонажи? Ахилл младше Патрокла? (там греческие философы все спорили)...

2015-10-17 в 23:45 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Икар Монгольфье Райт,
Ахиллес младше Патрокла, но не сильно. Там все так, как нравится мне самой - подчеркиваются больше их сходства, чем различия, поэтому в книге они, по ощущениям читателя, иногда ровесниками кажутся. Но по фабуле все честно, Ахиллес младше.

2015-10-17 в 23:52 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
В книге они ровесники,одногодки. Максимум пару-тройку месяцев разницы

2015-10-17 в 23:56 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Кшиарвенн.,
Ыть! Значит, уже плохо помню)) но Патрокл там успел наворотить всякого прежде, чем его к Пелею отвезли

2015-10-18 в 00:02 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
но Патрокл там успел наворотить всякого прежде, чем его к Пелею отвезли
Это да, но даже авторка в интервью подчеркивала, что сделала их одногодками вопреки общей мифопоэтической традиции, в которой Патрокл старше.

2015-10-18 в 13:11 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Кшиарвенн.,
я не спорю, я признаю, что уже забыла этот факт)

Да, и самое-то главное - успехов с переводом!

2015-10-18 в 13:21 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Fatalit, спасибо большое!

2015-10-18 в 14:05 

Икар Монгольфье Райт
I'm the mirror to your mood
Fatalit, Кшиарвенн.,
Большое спасибо! Ужасно загорелась, буду читать!

2015-10-18 в 14:06 

Икар Монгольфье Райт
I'm the mirror to your mood
А английская ссылка уже умерла...

2015-10-19 в 10:49 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Икар Монгольфье Райт, мне - точно пока не за что)))

2016-02-12 в 00:22 

Siegfried Kiercheis
Да-да! И Вестерланд - тоже я, а Брауншвейг - так, мимо проходил!
Fatalit, Цветущий розмарин, я бы сказал, что это не переврали - а всего лишь элемент художественного вымысла:) Отчего бы и нет? Но перевод я бы хотел прочитать.
Кшиарвенн., есть разные точки зрения - где-то они названы ровесниками, где-то - старше Ахилл, а где-то - Патрокл:) В конечном итоге, это не так уж и важно, а важна та любовь, что связывала этих двоих.

2017-01-16 в 14:54 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Перевод закончен

2017-01-17 в 04:05 

Fatalit
First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Кшиарвенн.,
Ого! Спасибо за новости и за ваши бессонные ночи под Троей! Немножко завидую белой завистью: теперь вы лучше нас всех понимаете этот текст - после того, как столько с ними пробыли и детально изучили.

Я подниму пост в сообществе.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Tales of Hellas and Troy

главная